Alih bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
30 juta tahun yang lalu,
Afrika tropis diselimuti oleh hutan lebat.
Tapi tidak lagi.
Di sini, di Afrika Timur,
hutan tersebut telah hilang sepenuhnya,
lanskap terubah yang menjadi panggung
dari sebagian besar cerita epik alam liar di benua ini.
Dan itu bermula dari hutan.
Simpanse beradaptasi sempurna untuk kehidupan di pepohonan.
Mereka mengumpulkan hampir semua makanannya dari kanopi.
Tapi simpanse ini tinggal di Kyambura Gorge di Uganda,
dan kadang bepergian dalam sebuah perjalanan yang tidak biasa.
Habitat mereka, di dalam hutan sempit,
yang dikelilingi oleh savana terbuka yang luas...
..bermil-mil dataran terbuka yang diselimuti rumput.
Hidup di perbatasan antara hutan dan savana berarti para simpanse
kadang mengadu nasib menuju dunia baru dan habitat lain untuk mencari makanan.
Tapi mereka merasa tidak nyaman di padang rumput terbuka,
maka mereka hanya mencari makan beberapa jam kemudian kembali ke hutan.
Namun, bagi banyak spesies lainnya, habitat baru ini,
dataran Afrika Timur, telah menjadi hal fundamental bagi kelangsungan hidup mereka.
Jadi bagaimana bagian Afrika yang satu ini berubah begitu cepatnya?
30 juta tahun yang lalu, ketika hutan masih memenuhi benua ini,
tudung lava besar mendorong dataran di Afrika Timur.
Lempengan Bumi retak dalam tekanan besar tersebut,
menghasilkan Celah Besar Afrika.
Pegunungan berapi muncul di sepanjang celah tersebut,
dan memantik sebuah rantaian kejadian
yang mengubah rupa muka lankap tersebut selamanya.
RUMBLING
Ol Doinyo Lengai adalah gunung berapi yang masih aktif.
Namanya dari bahasa Masai yang berarti "Gunung Para Dewa".
Erupsi terakhirnya menyelimuti daratan di bawahnya dengan lapisan abu tebal.
Abu memiliki efek sangat besar terhadap vegetasi di sekelilingnya.
Ketika mengering lebih keras dibanding beton.
Begitu solidnya sehingga akar pohon sulit untuk tumbuh melewatinya.
Banyak bagian dari Celah Besar Afrika Timur
yang diselimuti oleh abu vulkanis tahan pohon...
..memanjang dari sisi timur Tanzania sampai ke Kenya Utara,
dan sepanjang lengan Celah Barat sampai ke lantai lembah Uganda.
Celah Lembah yang muncul tidak hanya menghasilkan gunung berapi,
namun juga menghasilkan rangkaian besar pegunungan seperti ini,
Ruwenzori.
Tingginya 3 mil,
dan seperti dataran tinggi lainnya di Celah besar,
mereka memiliki efek yang besar terhadap cuaca lokal
dan kemudian, vegetasi di sekelilingnya.
Kabut dan awan menggulung dari hutan lebat Congo Basin
yang berada persis di barat Ruwenzori.
Hangat, uap air naik ke pegunungan.
Kemudian, mendingin, maka sebagian besar uap air jatuh di kemiringan gunung,
dan hujan kecil mencapai dataran sampai ke timur.
Ini adalah kombinasi unik Celah Besar dari hujan dan abu vulkanis
yang membuat hutan tetap ada.
Namun tempat sisa yang tersedia sekarang adalah medan peperangan.
Peperangan mendominasi warna untuk memproklamasikan kekuasaan mereka di dataran ini.
Salah satu kompetitornya kecil dan sederhana...
rumput...
RUSTLING
..penantangnya adalah satu-satunya pohon yang bertahan di savana...
..pohon berduri Afrika - Akasia.
Dapat hidup karena akarnya yang dangkal
bisa mengekstrak kelembaban apapun dari tanah di atas permukaan keras abu vulkanis...
..dan daunnya yang kecil mengurangi kehilangan air oleh penguapan.
Begitu suksesnya, bisa tumbuh sampai tinggi 6 meter.
Namun dia memiliki predator yang harus ditandinginya.
Daun kecil Akasia cukup bernutrisi
untuk mendukung antelop tertinggi di dunia...
..cukup tinggi untuk mencapai tempat yang tidak bisa dicapai oleh yang lainnya.
Namun mahkota Akasia bukan hanya diserang dari puncak atas,
tapi juga dari bawah.
Gerenuk memiliki tulang telah beradaptasi
yang memungkinkan mereka merentangkan badan sepanjang hari bertumpu pada kaki belakangnya.
Namun tinggi bukanlah satu-satunya cara menaklukkan pertahanan Akasia.
Dik-dik adalah antelop terpendek Afrika.
Dia tak bisa mencapai bagian atasnya, di bagian bawahnya,
duri Akasia sangat banyak.
Namun kepala Dik-dik yang kecil dapat masuk persis diantara duri-duri,
maka akasia diserang dari segala arah.
Akasia dapat menoleransi dari perbuatan semacam ini,
namun ada satu kelas berat yang makan tidak sedikit.
LOW-PITCHED RUMBLING
Bibit Akasia benar-benar dirusak
oleh vegetarian terberat di dunia.
Namun pohon besar-pun tidak aman.
Belalai gajah cukup sensitif untuk memilih daun-daun tunggal...
..namun cukup kuat untuk mematahkan satu cabang sekaligus.
Kombinasi dari gading dan belalai bisa dengan mudah mematahkan kayu besar...
..dan badan seberat 3 ton menghasilkan buldozer yang efektif.
Satu ekor gajah Afrika bisa meratakan satu pohon dalam satu hari.
Dan di savana Celah Besar, jumlah kawanan lebih dari 150,000...
..mampu untuk menyapu bersih seluruh pohon Akasia.
Berkebun lanskap dalam skala ini memainkan perang penting
dalam membantu kompetitor Akasia, yaitu rumput.
Komposisi rumput dalam makanan gajah sebesar 50%,
jadi itu adalah kepentingan mereka sendiri
untuk membersihkan pepohonan dan menjaga ruang untuk tempat rumbuh rumput.
Rumput, tidak seperti tumbuhan lainnya, tumbuh dari akarnya bukan dari ujungnya.
Hal ini yang memberikan mereka kekuatan menakjubkan untuk regenerasi.
Ini juga berarti rumput dapat terus menerus dipanen...
sumber makanan yang tidak pernah habis.
Tumbuhan yang tidak dapat dihancurkan ini telah mengambil alih daratan Celah Lembah.
Rumput mendukung keanekaragaman hewan
dan dalam jumlah yang banyak.
SNORTING
Namun ada kelemahannya.
Rumput sulit untuk dicerna, maka pemakannya harus mengkonsumsinya dalam jumlah yang banyak.
Itu berarti otot yang besar, dan otot besar membutuhkan badan yang besar.
Makan rumput juga berarti makan lebih dari 16 jam setiap harinya,
dan itu menyisakan sedikit waktu untuk tugas penting lainnya.
Ini adalah kob Uganda,
antelop terbanyak di Celah Lembah Barat.
Entah bagaimana mereka menyisihkan waktu dalam ritual kawin yang sangat kompleks.
Kob memiliki tempat khusus untuk kawin, disebut sebagai lek.
Itu adalah tempat para jantan berkumpul untuk memamerkan diri mereka sendiri,
dan betina datang untuk memilih jantan.
Jantan akan mempertahankan tempat terbaik.
Untuk memenangkannya, mereka harus bertarung.
Itu semua untuk membuat para betina terpesona,
dimana merka sangat pemilih saat memilih pasangan yang tepat.
Para betina menginginkan jantan dengan darah keturunan terbaik...
jantan terkuat, memegang posisi paling didambakan
persis di tengah lek.
Betina memilih pasangannya, dan membiarkannya
mencoba bau hormonnya untuk memastikan apakah betina telah siap untuk kawin.
Seekor betina dalam masa suburnya setiap 20 hari atau lebih,
namun hanya mau menerima pasangan dalam beberapa jam,
maka tidak ada waktu untuk saling goda.
Pekerjaan selesai. Pertukaran gen komplit.
WHISTLING CALL
CALLS AGAIN
Sekarang si betina bisa tenang dibawah perlindungan jantannya.
Ada alasan egois dibelakang pilihannya.
Bagian tengah lek sebenarnya adalah tempat yang paling aman,
seiring dengan konsentrasi antelope yang teralihkan
menarik pemangsa antelope.
Perburuan singa dewasa berhasil baik dengan cara berkelompok,
tapi induk betina ini sendirian,
maka menyediakan makanan bagi 3 anaknya adalah tanggung jawabnya semua.
PLAYFUL GROWLING
WHISTLES
Kob cepat, dengan penglihatan yang baik,
dan selama siang hari, menangkap satu saja cukup sulit.
Namun saat malam merangkak, keuntungan beranjak kepada pemburu.
LION ROARS
ROAR REPEATED
Bagi induk singa, berburu adalah hal yang serius...
..terbaik dilakukan tanpa ketiga anaknya.
Sang induk dipasangi kalung radio sehingga ilmuwan bisa melacak pergerakannya,
tapi itu tidak menghalangi perburuannya.
Di dalam kelamnya malam tanpa bulan,
penglihatan kob dan singa berkurang sampai mendekati tidak bisa melihat apa-apa.
Mereka bisa saling mencium bau masing-masing,
tapi singa tidak bisa menentukan tempat target
kecuali targetnya membuat suara.
Maka selama kob bertahan dan tidak mengacaukan penyamarannya, mereka akan aman.
Sementara itu, si anak yang lapar dan tidak sabar masuk ke dalam bahaya.
SNORTING
BUFFALO SNORTS
COUGHING ROAR
HUFFING AND SNORTING
Tiga anak singa itu mungkin telihat berbahaya, namun mereka baru berumur 10 bulan
dan mereka tidak akan bisa belajar berburu dengan baik sampai usianya 2 tahun.
Mereka bukan tandingan para kerbau ini,
namun kesempatan untuk berlatih terlalu berharga untuk dilewatkan.
Sementara itu, induk mereka melakukan sesuatu.
Dia menggali tanah hampir sedalam 1 meter.
SHE GROWLS
Setelah usaha yang cukup berat, dia hanya mendapatkan kudapan kecil...
hanya ukuran sekali kunyah.
Namun melepas lapar tidak masuk dalam agenda si induk untuk malam ini.
Babi hutan kecil ini adalah ukuran yang sempurna
bagi anak-anaknya sebagai latihan membunuh.
LION GROWLS AND PIGLET SQUEAKS
PIGLET SQUEALS
SQUEALING
Si induk mendapatkan enam dan semuanya untuk anaknya.
Semakin cepat anaknya belajar berburu,
semakin cepat mereka akan mampu membantu induknya.
Menyergap mangsa di malam hari sangatlah efektif,
tapi itu bukanlah satu-satunya cara bagi kucing untuk mendapatkan makanan.
Alih Bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Cheetah adalah pelari tercepat di planet ini,
tapi disini, kecepatan tidak berguna tanpa mengendap.
Dia harus menggunakan kamuflase untuk mendekati targetnya.
Hanya dengan rumput sebagai penutup, dia tidak bisa mendekat mencapai jarak lari.
Dan hartebeest adalah salah satu antelope Afrika yang tercepat,
dari jarak ini dia tidak punya kesempatan untuk bertanding lari secara langsung.
Tapi mungkin masih layak untuk dicoba.
Sayang baginya, mereka semua sehat dan prima.
Berlari cepat adalah pekerjan berat bagi cheetah di bawah panasnya matahari.
Dia akan butuh waktu untuk memulihkan diri sebelum dia mencoba lagi.
Antelope seperti topi ini menggunakan rumput tinggi
untuk menyembunyikan bayi mereka dari pemangsa.
Jika mereka diam di dalamnya mereka tidak akan ditemukan.
Tapi bagaimana jika tujuanmu agar terlihat?
Maka rumput tinggi bisa menjadi gangguan.
Burung widow jantan ini telah mempersiapkan sebuah lantai dansa untuk menarik betina.
Namun pertama, dia harus mendapatkan perhatian si betina.
Para betina sekarang ada di pagar.
Saat salah satunya terbang mendekat untuk melihat...
..si jantan melakukan apa saja yang dia bisa.
Padang rumput celah besar dipanggang di bawah matahari Afrika.
Rumput tinggi bisa menjadi sangat kering,
dan itu membuatnya sangat rentan terhadap salah satu kekuatan alam paling perkasa...
CRACKLING
..api.
Ribuan ton rumput kering cukup untuk menjadi bahan bakar lautan api.
Namun api bisa menyediakan perjamuan.
BIRDS CHIRP
Burung sand martin yang sedang bermigrasi menembus asap untuk mengambil keuntungan
dari serangga kecil yang terbang menghindari api...
..rejeki besar
bagi burung yang sedang dalam perjalanan sejauh 1000 mil dari Afrika ke Eropa.
Ini terlihat seperti kehancuran.
Rumput terbakar habis, begitu juga dengan benih pohon.
Namun karena rumput menyimpan energi di bawah tanah yang terletak di akarnya,
dalam beberapa hari, tunas baru muncul dari abu yang subur.
Rumput mungkin cukup tangguh bertahan bahkan melawan api...
..tapi ada satu kekuatan alam disini yang tidak bisa dilawannya.
Ini adalah makhluk yang tidak biasa,
dan hanya keluar pada malam hari.
Kuda nil memiliki mulut selebar setengah meter,
tercipta untuk melahap rumput - 40 kilogram dalam sekali makan.
Pemakan rumput yang rewel, hanya suka rumput pendek,
yang dikunyah dengan mulut besarnya.
Kuda nil berkeliaran bermil-mil jauhnya diantara senja dan fajar
untuk mencari makanan.
Tapi ada batasan dalam jangkauan mereka, mereka harus kembali
ke dalam air sebelum matahari terbit.
RHYTHMIC GRUNTING
Air yang dangkal menampung berat mereka.
Sekarang mereka bersantai, tidur-tiduran, dan bersosialisasi dengan nyaman.
Mata air Mzima berada di Celah Besar Timur,
sebuah sumber air yang tersaring dari Lembah Celah Besar yang tidak pernah kering.
Ini adalah surga bagi populasi kecil kuda nil,
yang merumput di savana dalam radius 10 mil di sekitar mata air.
Namun saat ini area di sekitarnya dalam keadaan kekeringan yang mematikan.
Tanpa adanya hujan, rumput berhenti tumbuh.
Layaknya kuda nil lainnya, kawanan di Mzima terikat dengan kolam mereka,
sehingga mereka tidak bisa meninggalkannya untuk mencari padang rumput yang baru.
Tak lama kemudian, kuda nil akan memakan apa saja yang berada di jangkauanya,
dan itu akan membuahkan bencana.
Mereka menantang matahari untuk mencari makanan, tetapi tidak berhasil.
Melemah, mereka sakit dan mati...
..namun tidak sebelum mereka membuat savana ini menjadi mangkuk debu.
Bagian atas tanah tertiup angin,
dan bahkan akar rumput hancur.
Akan butuh bertahun-tahun untuk kembali seperti semula.
Bayangan hujan di Celah Besar membuat padang rumput jadi sangat kering...
..namun hujan yang secukupnya saja di pegunungan bisa membuat rumput tetap hidup.
THUNDER CRASHES AND ROLLS
THUNDER RUMBLES
Tidak semuanya menikmati hujan.
Tapi bagi kob Uganda, suatu kenikmatan tidak terganggu oleh rasa haus atau lapar.
Saat awan menyeberangi pegunungan di Celah Besar Barat,
mereka membuat padang rumput menjadi sangat hidup.
GRUNTING
THUNDER RUMBLES
Angin yang membawa hujan bergerak di siklus Utara-Selatan
atas dan bawah benua.
Musim hujan yang dihasilkan membawa hujan yang intens,
tapi tidak untuk semua tempat sekaligus.
Hujan yang terisolasi ini berarti beberapa hewan
harus pergi ribuan mil untuk mencari padang rumput segar.
LOWING
Setiap tahun, hampir dua juta gnu
mengikuti awan petir seperti layaknya pemburu badai,
berjalan dari Serengeti menuju Masai Mara.
Dan di belakang mereka datanglah gazelle Thomson.
Tommie adalah salah satu antelop terkecil yang ada di sava Celah Besar.
Ukuran mereka membuatnya sangat rentan dengan predator.
Cheetah ini telah menunggu Tommie selama berbulan-bulan.
Sekarang kesempatan mereka untuk makan sebanyak yang mereka bisa.
FLIES BUZZ
Masing-masing kucing memiliki gaya berburu yang berbeda,
namun mengendap-endap selalu menjadi kunci
jika mereka ingin mendapat kesempatan melawan Tommy yang gesit.
Cheetah lebih cepat,
namun Tommy bisa berbelok lebih cepat dan memiliki stamina lebih.
Setiap pengejaran berlangsung paling lama hanya sejauh 300 meter,
namun beberapa detik itu menentukan nasib dari Tommie.
TOMMY BLEATS
THEY SNORT
Dalam pengejaran yang wajar, cheetah memiliki kesempatan 50/50 dalam menangkap buruan...
rasio keberhasilan tertinggi dari semua kucing besar di Afrika.
Tersandung sekali sudah cukup untuk mengunci nasib Tommie.
BLEATS
FLIES BUZZ
Bagi herbivora savana, hidup disini layaknya berjudi.
Namun dengan kayanya padang rumput ini, itu membuatnya layak untuk mengambil risiko,
dan hadiahnya begitu menarik sehingga bahkan satu
jenis primata membuatnya menjadi tempat tinggal.
Primata umumnya penghuni hutan.
Berkeliaran di dataran terbuka merupakan langkah berat untuk diambil.
Baboon Olive adalah salah satu dari monyet
yang sukses hidup di savana.
Bagi hewan kecil di savana, keamanan mereka terletak dalam jumlah.
Hidup dengan jumlah yang besar membutuhkan organisasi.
Untuk menghindari pertengkaran terus menerus,
baboon telah mengembangkan tatanan sosial yang cukup canggih.
Perawatan rutin bukan hanya untuk kebersihan.
Hubungan konstan penting untuk ikatan sosial.
Itu cara yang baik untuk berteman.
Jantan cukup tangguh untuk menjaga diri mereka sendiri,
dan pergi atau datang sesuka mereka.
Namun Ibu dan anak harus terus bersama.
Anak sangat penting untuk menentukan peringkat dan ketertiban.
BABY SQUEALS
Anak ini sedang digunakan untuk membuat Ibunya tetap berada di tempat.
Ibunya harus duduk dan menyaksikannya diperlakukan buruk
oleh betina yang lebih dominan
jika dia mau tetap berada di tempat yang aman.
Peringkatnya yang rendah berarti dia tidak punya pilihan kecuali menuruti atasannya.
Sementara ketidaksetaraan di masyarakat baboon mungkin terlihat keras,
sistem hubungan dan komunikasi yang kompleks ini
penting untuk keberlangsungan hidup mereka di savana.
Alih Bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Saat malam merangkak,
insting tajam mereka menuntun mereka mundur
dan mereka harus kembali ke atas pohon untuk tidur,
aman dari pemburu malam.
Kebiasaan babon dapat memberikan petunjuk
dengan apa yang dilakukan primata untuk bertahan hidup di savana.
Nenek moyang primata kita mungkin berkelana di daratan terbuka dengan cara yang sama.
Namun ada primata lainnya di Celah Besar
yang bisa memberikan kita lebih banyak petunjuk tentang sejarah kuno kita.
Di Hutan Kibale di Uganda, simpanse sedang tidur malam
Mereka membengkokkan dahan menjadi sarang untuk istirahat malam,
mungkin kurang lebih sama seperti nenek moyang kita lakukan
lebih dari jutaan tahun lalu.
Kerabat kuno kita hidup di hutan purba Afrika
berbagi otak yang tercipta cukup baik dan tangan dari simpanse modern.
Namun pada saat yang sama saat Celah Lembah Besar terbentuk
dan hutan tersingkirkan, nenek moyang kita berpindah
ke savana, meninggalkan kerabat simpanse mereka.
Simpanse masih sangat sedikit beradaptasi dengan kehidupan savana.
Tubuh mereka terlalu bungkuk sehingga tidak dapat melihat dari rumput yang tinggi,
dan kaki mereka tidak diciptakan untuk kecepatan
seperti antelope yang bisa melebihi kecepatan pemburu.
Namun seperti manusia saat ini, nenek moyang kita berjalan tegak dengan 2 kaki
dan memiliki tangan yang bisa memegang senjata untuk berburu atau pertahanan diri.
Semakin banyak daging dalam menu makanan kita artinya otak bertambah volumenya
dan masyarakat kita berkembang menjadi lebih kompleks dan kuat.
Pada saatnya, kita menjadi penguasa dari savana.
Kita berhutang pada tempat ini untuk sukses luar biasa kita sebagai spesies...
tempat lahirnya sejarah manusia...
..di Celah Lembah Besar Afrika.
Memfilmkan sempanse di hutan Taman Nasional Kibale
menghadirkan beberapa tantangan berat bagi para kru.
Mereka harus memanjat pohon tropis yang besar dalam pekatnya malam.
Tapi pertama-tama mereka harus menemukan simpansenya,
dan itu artinya berjalan bermil-mil masuk ke dalam hutan
dengan barang bawaan yang berat.
Setelah mereka menemukannya, mereka harus menunggu sampai malam,
saat simpanse telah memilih tempat tidur mereka.
Misi mereka adalah memanjat ke kanopi dan merekam simpanse yang sedang tidur...
dari atas.
Namun ini berarti memanjat dalam kegelapan,
dimana itu akan memberikan cobaan pada kru.
Simpanse bersarang dimanapun anatara 4 sampai 40 meter dari tanah,
dan tidak pernah pada tempat yang sama 2 kali.
Tugas pertama untuk menemukan pohon yang cocok untuk dipanjat
tanpa mengganggu simpanse.
Saat gelap datang,
tim menggunakan teropong yang mempertajam gambar untuk melihat ke kanopi
Keputusan akhir diserahkan pada ahli pemanjat pohon Tim Fogg.
WHISPERS: Ini sama sekali tidak baik.
Tidak ada pohon yang memberikan kami pemandangan sarang untuk malam ini.
Ini sangat membuat frustasi, karena mereka... mereka semua ada disini...
ada sekitar enam atau tujuh sarang tepat di atas kita
dan ada beberapa di sebelah sana,
namun tidak ada pohon besar yang melebihi ketinggian mereka,
jadi kita macet sampai disini... tidak bisa memanjat malam ini.
Kurasa mungkin kita hanya akan merekam mereka dari bawah.
Aku tak bisa menemukan sesuatu yang bisa dipakai sama sekali.
Terjemah untuk malam ini, mereka mempersiapkan peralatan di lantai hutan.
Kameramen Dohrn telah mengembangkan sebuah kamera visi malam yang benar-benar baru
yang dapat melihat tanpa cahaya sama sekali.
Disebut kamera cahaya bintang
dan menggunakan penajam gambar yang artinya dia bisa menangkap
kebiasaan unik hewan yang biasanya tidak terlihat oleh mata manusia.
Yang menakjubkan, sekarang kita mendapatkan gambar dari simpanse yang sedang tidur.
Bukan gambar yang bagus,
bukan gambar yang menakjubkan,
namun mungkin yang pertama kalinya
bahwa simpanse difilmkan sedang tidur di sarangnya.
Ini sebenarnya mirip dengan Big Brother, namun lebih menarik.
Namun tim tidak puas dengan merekam dari tanah.
Didorong oleh sukses merekam di tanah,
malam selanjutnya kru mengikuti simpanse
menuju ke lokasi yang lebih baik untuk dipanjat.
Ada pohon besar persis di belakang sini.
Pertanyaannya apakah kita bisa mendapatkan pemandangan dari situ.
Pohon besar di belakang. Ada pohon yang lebih besar di belakangnya.
Yeah, kurasa begitu.
Tim mengarahkan katapelnya ke sebuah cabang tinggi di kanopi.
OK. Kurasa aku berhasil dengan itu.
Simpanse sangat sensitif di malam hari,
dan tidak ada yang tahu bagaimana mereka akan bereaksi
pada kru film yang berayun-ayun di atas mereka.
CHIMPS SHRIEK
Getting the ropes up is just the start of the climbing process.
Sekarang kita harus menguji beban pada talinya,
dan yang kutakutkan adalah saat kita menariknya...
Kita akan mencoba bobot dua orang pada talinya
untuk menguji apakah cabangnya kuat menahannya,
dan jika patah,
Entahlah, itu akan menyebabkan kekacauan dengan simpansenya.
Ini... tapi kita harus mencobanya.
Metode keamanan, aku tak bisa pergi ke atas sana tanpa menguji
apa cabangnya kuat untuk menahan bobotku, jadi begitulah.
Puas dengan tali yang cukup kuat,
Tim naik ke pohon tanpa tahu apa yang akan ditemuinya di kanopi hutan.
OK, ini tidak berjalan sesuai rencana, karena, er... aku mulai memanjat...
Pemasangan tali berjalan mudah, mengejutkan, dan kemudian aku mulai memanjat,
dan segera setelah aku mengenai dedaunan, aku mulai merasa gatal.
Dan dengan berjalannya waktu aku melewati dedaunan pertama, aku memukul-mukul.
Aku diselimuti oleh semut-semut kecil dimana itu adalah misi bunuh diri.
Mereka memakanku hidup-hidup.
Dan aku mencoba terus memanjat,
dan aku bisa mencapai lebih tinggi, dan mereka masih terus menggigitku.
Mereka mulai masuk ke lenganku
dan kemudia seluruh pinggangku,
dan kemudia mereka mulai dengan leherku.
Mereka juga masuk ke dalam helmku, jadi suatu waktu
aku harus melepaskan helmku dan mencoba mengusir mereka.
Makhluk kecil yang mengerikan.
Tidak terpengaruh oleh semut, Tim dan timnya kembali ke hutan
berharap untuk mendapatkan panjatan yang lebih baik.
CHIMPS BARK
WHISPERS: Ini sangat dekat.
Sekitar, mungkin 6 meter di atas dan di belakangku.
Pohon yang akan kupanjat ada di sebelah sana.
Disana seharusnya dapat memberikan sudut pandang yang bagus... di sarang.
Itu yang kami incar.
Aku menyadari bahwa aku menginjak kotoran gajah yang besar.
Aku pakai pencegah serangga.
Kemudian aku akan pakai plester
karena aku ingin tidak ada semut yang masuk jika memang kali ini ada semut disana.
Bersiap-siap lagi, Tim naik untuk melihat pemandangannya.
Martin bersiap untuk merekam dari bawah,
dan kameramen spesialis pemanjat pohon Nick Turner
akhirnya bisa naik ke pohon.
Dan persis di belakangnya, Martin mengirimkan kargo yang sangat berharga.
Kamera HD Starlight satu-satunya di dunia ada di dalam tas itu,
jadi kita jangan berada di bawahnya untuk berjaga-jaga kameranya jatuh.
Berantakan sekali di atas sini dengan semua peralatan,
maksudku, kami tahu dimana letak semuanya,
hanya saja semuanya harus terikat sehingga tidak ada yang jatuh.
Ada kabel, selotip, tali dan karabiner dimana-mana.
Kami sekitar 15 meter dari dek
dan simpanse berjarak sekitar 10 sampai 12 meter dari kami, agak di bawah.
Tim sudah dekat dengan keberhasilan.
Namun sebelum mereka dapat mengambil gambar...
RATTLING
Apa yang terjadi?
..penjaga hutan dengar sesuatu.
Sepertinya ada gajah yang mendekat
dan kami tidak yakin apa yang harus dilakukan atau apa yang akan kami lakukan.
Jadi kami biarkan lampu kami menyala sehingga gajah dapat melihat kami
dan tidak tiba-tiba kaget.
Aku cukup yakin mereka hanya akan diam dan menjauh dari kami...
tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Gajah memiliki penglihatan yang sangat jelek dalam kegelapan.
Jika mereka berpapasan dengan kru, mereka mungkin akan kaget dan menyerang.
We think that might be an elephant.
ON RADIO: Kita harus punya rencana cadangan.
Mereka mungkin lebih ke penasaran dibanding berbahaya, namun...
Aku tidak ahli dalam perilaku gajah.
Rencanaku adalah pergi ke belakang pohon dan bersembunyi.
Kalau memungkinkan...
coba untuk memanjatnya.
Coba untuk naik.
Aku khawatir itu saran terbaik yang aku punya.
Kalian akan cukup aman di atas sana.
Kurasa mereka tidak mampu untuk merobohkan pohonnya
namun yang akan kupastikan adalah semuanya akan kuatur
untuk merekam sebelum aku pergi, jadi...
aku tak bisa membayangkan simpanse akan senang dengan adanya gajah
berkeliaran seperti itu.
Dengan tidak ada tempat untuk sembunyi, kru melanjutkan kegiatan
dan penjaga hutan kembali dengan berita.
Mereka simpanse.
Itu simpanse. Kau yakin? Ya, tentu saja.
Simpanse melakukan trik pada kru.
Jadi setelah ketakutan pada gajah hilang,
mereka bisa bekerja dan memfilmkan simpanse dari ketinggian kanopi.
Kamera Starlight Martin memberikan kita gambar hitam putih yang kasar,
namun membuat kita mampu melihat menembus malam
dan melihat kehidupan liar di dalam momen yang paling mendalam.
Hasilnya menunjukkan untuk pertama kalinya
bagaimana kera besar ini meringkuk di tingginya pohon
dan bagaimana caranya untuk mendapatkan tidur malam yang nyaman di dalam hutan.
Alih Bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Manado, 21 November 2012
IDFL Subscrew Team IDFL.us